sommaire paléographie

Dossiers pratiques [Initiation à la paléographie]

la science des écritures anciennes


Les principales abréviations

En paléographie, une des difficultés les plus classiques, est l'emploi fréquent d'abréviations dans les textes de l'Ancien Régime.
S'il est impossible de rendre compte de toutes celles utilisées par les scribes, on peut néanmoins proposer une interprétation des plus usuelles. Mais, au risque de se répéter, rappelons que seule la pratique permet de résoudre la plupart des problèmes de lecture (nous aurons l'occasion de voir quelques abréviations à travers les exercices proposés sur ce magazine).

 

Les différents types d'abréviations :

-Les abréviations par suspension : La fin du mot est remplacée par un tilde, c'est-à-dire un trait horizontal ou plus ou moins arrondi situé au-dessus du mot ( = tourn = tournois). Quelquefois, il entoure la voyelle dans une grande boucle ( = a(n)nées = années). Souvent, la dernière lettre du mot est prolongée par un trait qui descend en dessous de la ligne ( = dud = dudit) ou qui s'élève au-dessus de la ligne ( = lad = ladite). Le tilde peut remplacer une ou plusieurs lettres ou une ou plusieurs syllabes.

-Les abréviations par contraction : Le scribe n'écrit que les lettres les plus significatives du mot (généralement les premières et les dernières). L'abréviation peut être indiquée par un tilde (en finale ou au milieu du mot : = pnt = présent) ou un trait continu montant ( = fe = faire)ou plongeant ( = note = notaire). Le cas le plus fréquent est celui où la contraction se situe au milieu du mot et la finale est en exposant au-dessus de la ligne ("Me" pour "Maître").

-Les signes particuliers : Il s'agit de caractères qui permettent d'écrire plus vite et de gagner de la place. Ils sont une version recomposée des lettres de l'alphabet majuscule latin (cf 9 pour remplacer con/com. Exemple : "9me" pour "comme").

*****

Abréviations les plus usuelles :

 

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | X | con | et | symboles

 

A :

a : accepté
about = aboutant
acae = à cause
acoust = acoustumé
acqr = acqreur
adat = advocat
adcat = advocat
a.e.s. = accepté sous protest
affes = affaires
altment = aultrement
amde = amende
a.p. = à protester
apliq = apostolique
appt = appointement
arr = arrerage
art = article
a.s.p.c. = accepté sous protest pour mettre à compte
a.st. = ancien style (pour les dates)
aud = audit
aues = autres
ausd = ausdites
autment = autrement
aucte = auctorite/autorité
auts = autres

B :

b = boisseau
baill = bailliage
bn = bien
bo = bon
bog = bourgeois

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Haut de page

C :

c = compte
C = 100
capne = capitaine
caue = cause
cauon = caution
c.c. = compte courant
chal = cheval
chap = chapitre
chcun = chacun
cinqte = cinquante
c.o. = compte ouvert
come = comme
commssre = commissaire
compans = comparans
coneil = conseil
condicons = condicions
coners = conseillers
conservaon = conservation
cont = contre
cot = court

D :

d = de
d = denier
D = 500
D = dit
decla = déclaration
dede = dedite
deff = deffendeur
deff = deffunt
demandee = demanderesse
den = denier
dmt = dernièrement
desd = desdites
dess = dessus
dhtaon = d'habitation
dito = dit, dudit, susdit
dix = dixème
= dito, dit, dudit, susdit

DOM = Deo optimo maximo = à Dieu, très bon, très grand
domle = domicile
dpt = d'une part
dql = duquel

dud = dudit
dudt = dudit
dvt = devant

Haut de page

E :

eft = enfant
egli = église
estt = estant
évoccaon = évoccation
expssemet = expressement

F :

facillemt = facillement
faist = faisant
fber = fébrier
fe = faire
fe = faire
fe = feu
fl = florin
fme = femme
= folio
fre = frère
fre = frère
from = froment
ft = fait

Haut de page

G :

greff = greffier
g = gros

H :

hans = habitans
hite = héritage
hon = honneste
htaon = habitation

Haut de page

I :

i ou I = 1
icell = icelluy
IHS = Iesus Hominum Salvator = Jésus Sauveur des Hommes
informaons = informations
inhibions = inhibitions
INRI = Iesus Nazareus Rex Iudaeorum = Jésus le Nazaréen roi des Juifs

J :

Jedt = Jedit
Jor = Jour
jr = jour
jugemt = jugement
jur = juridiction

 

 

 

Haut de page

K :

K = Kalende/calende
kl = kalende/calende

L :

l ou L = 50
L = livre
£ = livre
lad = ladite
ladte = ladite
l.c. = leur compte
L. de g. = livre de gros
led = ledit
ledt = ledit
le3 = leurs
leql = lequel
lesd = lesdits
LG = livre de gros
Lieuten = lieutenant
lres = lettres
lt = livres tournois

Haut de page

M :

M = 1000
m = marc
m = Monsieur
mainten = maintenant
maion = maison
Ma = Majes
maon = maison
Mc = marc
m.c. = mon compte
Me = Maître
me = mère
me = maître
messe = messire
messrs = messieurs
MM = Monsieur
Mmes = Mesdames
Monsr = Monsieur
mre = mestre/mettre
Mrs = Messieurs

N :

Nbre = novembre
N.C. ou n.c. = Nouveau converti
n.c. = notre compte
necess = nécessaire
necessre = nécessaire
nl = nul
= numéro
nob = noble
nobre = novembre
noes = nommés
nore = notaire
nos = nous
nosd = nosdites
note = notaire
not = notre
nre = notre
nredae = Notre Dame
nred = notredit
nres = notre sire
nrese = notre sire
nresr = notre seigneur
n.st. = nouveau style
nt = notre

Haut de page

O :

occon = occasion
offies = offices
OFM = Ordre des frères mineurs (Franciscains)
on. = onces
onc. = onces
OP = Ordo Predicatorum = Ordre des frères prêcheurs (Dominicains)
ordce = ordonnance
ordre = ordinaire
OSB = Ordre de Saint-Benoit (Bénédictins)

P :

p = protesté
p = par/ per
p3 = pour
pardt = pardevant
parr = parroisse = paroisse
pbre = pbtre = prêtre
pcur = procureur
pdt = pardevant
pdu = perdu
ple = parlement
plement = Parlement
plusrs = plusieurs
pmier = premier
pns = psens
pnt = présent
pnte = présente
pntera = présentera
po3 = pour
por = pour
pps = propres
Pr = procureur
pre = paroisse
prr = parroisse = paroisse
pt = part
pvost = pvost

Haut de page

Q :

q = que/qui
ql = qu'il
qlle = qu'elle
qlqe = quelque
quatme = quatrième
quitan = quitance

R :

r = reçu
rais = raison
regre = registres
rell = rellevée
reqte = reqte
RIP = Resquiescat in pace = Qu'il repose en paix
R.P.R. = Religion prétendue réformée
= recto
royme = royaume
rs = remises

Haut de page

S :

s ou S = sol, sous, sous
sa = sera
sacmt = sacrement
sad = sadite
sade = sadite
SAS = Son Altesse Sérénissime
secretre = secrétaire
septbre = septembre
sgent = sergent
SJ = Société de Jésus (Jésuites)
sment = serment
soe = somme
some = somme
soubzne = soubzig
soussnés = soussignés
S = sol
sr = sieur
sries = seigneuries
st = sont
st = saint
succ = successeur
susd = susdite

T :

ta = tabellion
tab = tabellion
tabell = tabellion
te = terme
tem = témoins
tesm = tesmoins
test = testament
to9 = tous
tourn = tournois
tournx = tournoix
tre = traite
troisie = troisième
trs = traites

 

 

 

 

 

 

 

Haut de page

U:

ung = un
uniee = unième

V :

V = 5
V = écu
vacons = vacations
ve = veuve
vo9 = vous
vre = votre
v.st. = vieux style

Haut de page

X :

x ou X = 10
xpiente = chrétienté

Con/com :

9cluions = conclusions
9fesse = confesse
9me = comme
9me = comme
9mucaion = communication
9mune = commune
9parant = comparant
9puz = comparuz
9seil = conseil
9sen = consentement
9sulz = consulz
9tre = contre

Haut de page

Et :

& = et
= et

                                                             

Symboles divers :

# = £ (livre)
3 = ur (cf le3 = leurs)

                                                             


  Copyright © HISTOIRE-GENEALOGIE.com